Gerund and song

Avoid = หลีกเลี่ยง 
can’t help = อดไม่ได้
can’t bear = ทนไม่ได้ 
can’t stand = ทนไม่ได้

give up = เลิก
enjoy, finish, mind,  remember,  stop,  consider,  deny, admit,  risk,  dislike,  appreciate ,

be used to = เคยชิน,

get used to, look forward to, 
be accustomed  to = คุ้นเคย,
get accustomed  to, 
it’s no use = ไม่มีประโยชน์ที่จะ,
it’s no good = ไม่ดีที่จะ,
keep on = ทำต่อไป,
go on = ทำต่อไป,
be tired of = ทำต่อไป,
be tired with= เหนื่อย,
look forward to = ตั้งตารอคอย 

กลุ่มคำที่ควรจดจำข้างบน

เราได้ภาษาอังกฤษอะไรจากเพลงข้างล่างนี้

กลุ่มคำที่นักเรียนจะต้องจดจำว่าเมื่อใช้แล้วต้องตามด้วย  gerund
เช่น  can't help = อดไม่ได้ (เป็นสำนวน)
1. เราไม่ได้แปลคำนี้ว่า   ไม่สามารถช่วยนะครับ เราแปลว่า  "อดไม่ได้"
2. แน่นอนเราต้องจดจำ ว่า  can't help ต้องตามด้วย  gerund(กริยาเติม ing)    
ดังเช่นในเนื้อเพลงข้างล่างนี้  

I can't help falling in love with you.
ฉันอดไม่ได้(หยุด) ที่จะตกหลุมรักคุณ

อีกสักหนึ่งคำ  avoid + ing verb และ  avoid แปลว่าหลีกเลี่ยง  
Ladda ​tries to avoid going ​shopping on Saturdays
ลัดดาพยายามหลีกเลี่ยงการไปจับจ่ายสินค้าทุก ๆ วันเสาร์

I want to avoid being drawn into the argument. 
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงการถูกลากเข้าไปมีส่วนร่วมการโต้เถียงครั้งนี้

กลุ่มคำเหล่านี้บางตัวก็สามารถตามด้วยคำนาม หรือ กริยา เติม ing ก็ได้ครับ

I got used to the noise.     I got used to waking up early.

I’m used to the cold weather.  I‘m  used to  working late at night.

be used to

เราใช้ verb "to be" ร่วมด้วยกับ "used to" เพื่อที่จะแสดงว่าเราเคยชินคุ้นเคยกับบางสิ่ง

I am used to exercising every day.

get used to

เราใช้กริยา "get" ร่วมด้วยกับ "used to" เพื่อที่จะแสดงว่าเราเริ่มกลายเป็นการคุ้นเคยกับบางสิ่งบางอย่าง

I am getting used to waking up early.

เนื้อเพลง version นี้ ขับขานร้องโดย      Andrea Bocelli

Can't Help Falling In Love

version นี้ขับขานโดย Michael Buble

version นี้ขับขานโดย Celine Dion

Wise men say
นักปราชญ์กล่าวไว้ว่า

only fools rush in
มีแต่คนโง่เท่านั้น  ที่กระโจนใส่ความรัก

but I can't help
แต่ฉันหยุด

falling in love with you
ตกหลุมรักเธอไม่ได้

Shall I stay?
ฉันควรจะพูดไหม

would it be a sin
มันจะบาปไหม

If I can't help
หากฉันไม่หยุด

falling in love with you
รักเธอ

Like a river flows surely to the sea
เสมือนดั่งสายน้ำต้องไหลลงสู่ทะเล

Darling so it goes
ที่รักมันเป็นเยี่ยงนั้นอยู่แล้ว

somethings are meant to be
บางสิ่งบางอย่างก็ได้ถูกลิขิตไว้แล้ว

take my hand, take my whole life too
จับมือฉันสิ    เอาชีวิตฉันไปด้วยเลย

for I can't help falling in love with you
คงเพราะฉันหยุดรักเธอไม่ได้

Like a river flows surely to the sea
เสมือนดั่งสายน้ำต้องไหลลงสู่ทะเล

Darling so it goes
ที่รักมันเป็นเยี่ยงนั้นอยู่แล้ว

some things are meant to be
บางสิ่งบางอย่างก็ได้ถูกลิขิตไว้แล้ว

take my hand, take my whole life too
จับมือฉันสิ    เอาชีวิตฉันไปด้วยเลย

for I can't help falling in love with you
คงเพราะฉันหยุดรักเธอไม่ได้


for I can't help falling in love with you
คงเพราะฉันหยุดรักเธอไม่ได้


Credited
http://www.educatepark.com/แปลเพลง/แปลเพลง-cant-help-falling-in-love-richard-marx/

Main Menu